Sure on this shining night

In 2015 voegen we 'Sure On This Shining Night' van Morten Laurinson (tekst James Agee) toe aan ons repertoire.
Tweede tenor Cor Van Den Bogaert tekent voor onderstaande poëtische, vrije vertaling

Sure on this shining night

Sure on this shining night
Of starmade shadows round
Kindness must watch for me
This side the ground
On this shining night

Sure on this shining night
The late year lies down the north
All is healed, all is health
High summer holds the earth
Hearts all wole
Sure on this shining night

Sure on this shining night
I weep for wonder
wand’ring far alone
of shadows on the stars
Sure on this shining night

 
 

In deze flonkerende nacht
met sterrenschaduw alom rond
Is er wel iemand, dat geloof ik vast,
die goedertieren op mij past
op aarde, hier beneden op de grond
In deze nacht vol glans en pracht

In deze nacht vol licht en pracht
Telt vorig jaar beslist al lang niet meer
Alles is beter nu en weer gezond gemaakt
Op aarde is ’t nu volop zomerweer
Harten zijn weer in harmonie geraakt
Zeker in zulk een schitterende nacht

In deze nacht met echte glans en ook met schone schijn
Waarin mijn tocht mij ver heeft weggevoerd
Ben ik alleen, verwonderd en tot tranen toe geroerd
Als ‘k zie dat in zo’n nachtelijk lichtfestijn
Toch sterren zonneklaar soms ook een beetje donker zijn.

Vertaling: Cor Van Den Bogaert. 2015©    
woensdag 19 december 2018

Ledenportaal