• Afdrukken

SUNSET POEM.

Sunset Poem is ons lijflied geworden. Omdat het in al zijn eenvoud zo onverwacht prachtig is. Mild is. Zo past bij ons kleine stadje Gennep. Omdat het ‘t Vocaal zo gegoten zit. Dat het exact schildert in onze klankkleur.

Een klein gebedje, uit een hoorspel van Dylan Thomas, Under Milk Wood. Een nacht in de lente; een dorp aan de kust van Wales. Er is liefde en wanhoop, verdriet en dolle vreugd. Buurvrouwen roddelen, jongen mensen wachten op wonderen, ouderen halen herinneringen op. Ook de doden leven nog. En iedereen heeft zijn dromen.
En elke avond, als de zon ondergaat, knielt predikant Eli Jenkins op het matje voor zijn bed en bidt een gebedje, dat het toch goed mag gaan met zijn mededorpelingen. Hij prevelt zijn zonsonderganggedicht:

Sunset Poem

Dylan Thomas, die geboren werd in 1914 en die, zoals het een ware dichter betaamt, al in 1953, 39 jaar jong, ten onder ging aan de drank. Geroemd om zijn verhalen en poëzie. Bob Zimmerman vernoemde zich naar hem. Hoewel Bob Dylan dat zelf ontkent. Hij was wel zeer geïnspireerd door de gedichten van Dylan Thomas. John Lennon zette hem de hoes van Sgt Peppers.
  klik om te vergroten

Je kunt Dylan Thomas himself nog beluisteren op YouTube>>, als hij zijn bekenste gedicht
‘Do not go gentle into that good night’>> voordraagt (klik op het luidsprekertje). Het is bijna zingen zo mooi. Een diepe heldere stem, eerder gezuiverd door de whisky dan door rook en drank aangetast.
Overigens is het hoorspel (a play for voices) Under Milk Wood integraal te beluisteren op YouTube, met een fabelachtige Richard Burton als verteller>>

De muziek bij Sunset Poem is van Arthur Henry Dyke Troyte (1851-1930). Hij was een Engelse componist, organist en muziekcriticus. Van Troyte zijn twee anglicaanse liederen bekend gebleven; Chant # 1 en Chant # 2. De muziek van nummer twee is gebruikt voor Sunset Poem.

Op YouTube kun je verschillende opnames horen van Sunset Poem.
Na een uitvoering van het GVE schreef een recensent: 
‘Het Dublin Welsh Male Choir>> mag dan authentieker zijn en iets beter intoneren, hun uitvoering is rommeliger en oppervlakkiger dan die van het Nederlandse koor. Luister maar eens naar het betoverende slot in de uitvoering van de Gennepse zangers>>.

Raymond Nypels, GVE, november 2023

Bijlage: vertaling van Erik Bindervoet 2020 in ‘Onder het Melkbos’ Athenaeum ISBN: 9789025310820

Zonsondergang gedicht Iedere morgen als ik ontwaak, Lieve Heer, dan zeg ik een gebedje, O, alsjeblieft houdt uw liefhebbend oog Op alle schepselen geboren om te sterven. En iedere avond bij zonsondergang, Vraag ik een zegen voor de stad, Want of we de nacht halen of niet, Ik weet zeker dat dat altijd onzeker is. We zijn niet allen maar goed of slecht, Wij die onze levens onder het Melkwoud leven, En Gij, weet ik, zult de eerste zijn Om onze beste kanten te zien, niet onze slechtste. O laat ons nog een dag zien! Zegen ons allen deze nacht, bidden wij, En naar de zon zullen wij allen buigen, En zeggen, tot ziens, maar alleen voor nu!